翻译做题技巧

强化讲义

It was the culture , rather than the language (that made it hard for him to adapt to the new environment abroad)—————–使他适应国外的新环境很难
Much (to the researchers’ surprise/amazement )使研究人员感到惊讶, the outcome of the experiment was far better than they had expected.
(It was not until I came here—直到我到了这儿) that I realized this place was famous for not only its beauty but also its weather
It’s said that the power plant is now (twice as large as what it was/twice large than what it was/ twice the size of what it was ———是过去的两倍大)
The number of cars in our city ( is increasing by two hundred a day)

I still remember the time (When I first traveled by plane)当我第一次做飞机
Not only ( did he overcharge me / charge me too much —-他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either
Yesterday I came across the man ( who/whom/that you talk about last time —– 你上次提到的)
(I needn’t have taken the umbrella——我本没必要要带伞的), for the weather is fine
Most people will put on weight if they eat too much chocolate, but that ( does not apply to me / is not the case for me —— 对我来说并非如此)

He put his coat over the child (in case he catch cold ——以免孩子感冒)
If he had come here earlier , (he could have seen the famous scientist——–他就能看见哪位著名的科学家)
(While/When he was walking in the street——-当他在街上行走的时候) ，he came across one of his middle school classmates.
(Having been criticized by her mother seriously/After being criticized by her mother seriously ——-当他被他的母亲严肃批评之后), he finally spoke out the words hidden in his heart for many years
The warner the weather is , ( The better the crops will grow———-庄稼长的越好 )